🔍 Search: ÁNH MẮT

• 눈(이) 많다
  • 1 보는 사람이 많다.
    1 NHIỀU ÁNH MẮT: Nhiều người đang nhìn.
• 눈(을) 피하다
  • 1 남의 시선을 피하다.
    1 TRÁNH ÁNH MẮT: Tránh cái nhìn của người khác.
• 시선 (視線) ☆☆ Danh từ
  • 1 어떤 방향으로 바라보고 있는 눈.
    1 ÁNH MẮT: Mắt đang nhìn về hướng nào đó.
  • 2 사람들의 주의나 관심.
    2 CÁI NHÌN: Sự chú ý hay quan tâm của mọi người.
• 눈살 Danh từ
  • 1 싫거나 미워서 날카롭게 노려보는 눈길.
    1 ÁNH MẮT CAU MÀY: Ánh mắt nhìn chằm chằm một cách sắc lẹm khi ghét hoặc không hài lòng.
• 눈길 ☆☆ Danh từ
  • 1 눈으로 보는 방향.
    1 ÁNH MẮT: Hướng nhìn bằng mắt.
  • 2 (비유적으로) 주의나 관심.
    2 CÁI NHÌN: (cách nói ẩn dụ) Sự chú ý hay sự quan tâm.
• 목례하다 (目禮 하다) Động từ
  • 1 눈짓으로 가볍게 인사를 하다.
    1 CHÀO BẰNG ÁNH MẮT: Chào một cách nhẹ nhàng bằng mắt.
• 눈치(가) 다르다
  • 1 태도나 행동이 평소와 다르고 이상하다.
    1 ÁNH MẮT KHÁC THƯỜNG: Thái độ hay hành động khác lạ so với lúc bình thường.
• 목례 (目禮) Danh từ
  • 1 눈짓으로 가볍게 하는 인사.
    1 SỰ CHÀO BẰNG ÁNH MẮT: Việc chào nhẹ nhàng bằng mắt.
• 눈빛 ☆☆ Danh từ
  • 1 눈에 나타나는 감정.
    1 ÁNH MẮT: Cảm xúc thể hiện trên đôi mắt.
  • 2 눈에서 보이는 빛이나 기운.
    2 ÁNH MẮT, TIA MẮT: Tia sáng hoặc sinh khí được nhìn thấy từ mắt.
• 광채 (光彩) Danh từ
  • 1 밝고 아름다운 빛.
    1 ÁNH SÁNG RỰC RỠ: Ánh sáng rực rỡ và đẹp.
  • 2 주로 사람의 눈에서 보이는 매우 생기 있는 기운.
    2 ÁNH MẮT RẠNG RỠ: Vẻ ngập tràn sinh khí, chủ yếu được nhìn thấy trong mắt con người.
• 질시 (疾視) Danh từ
  • 1 밉게 봄.
    1 ÁNH MẮT KHINH BỈ, ÁNH MẮT LẠNH LÙNG: Việc nhìn một cách ghét bỏ.
• 첫눈 ☆☆ Danh từ
  • 1 무엇을 처음 보았을 때의 느낌이나 인상.
    1 ÁNH MẮT ĐẦU TIÊN, CÁI NHÌN ĐẦU TIÊN: Ấn tượng hay cảm giác khi nhìn cái gì đó lần đầu tiên.
• 눈길을 모으다
  • 1 관심이나 주목을 받다.
    1 TẬP TRUNG ÁNH MẮT, THU HÚT CÁI NHÌN: Nhận được sự chú ý hay quan tâm.
• 눈 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 사람이나 동물의 얼굴에 있으며 빛의 자극을 받아 물체를 볼 수 있는 감각 기관.
    1 MẮT: Cơ quan cảm giác ở trên mặt con người hoặc động vật, có thể tiếp nhận sự kích thích của ánh sáng và nhìn vật thể.
  • 2 사물의 존재나 형태를 구별하여 알 수 있는 눈의 능력.
    2 THỊ LỰC: Năng lực của mắt có thể phân biệt và biết hình thái hay sự tồn tại của sự vật.
  • 3 사물을 보고 판단하는 힘.
    3 MẮT, THỊ LỰC: Khả năng của mắt có thể phân biệt và biết hình thái hay sự tồn tại của sự vật.
  • 4 무엇을 보는 표정이나 태도.
    4 MẮT: Sức nhìn và phán đoán sự vật.
  • 5 사람들의 눈이 가는 길이나 방향.
    5 ÁNH MẮT: Phương hướng hoặc con đường mà đôi mắt của mọi người đang hướng tới.
  • 6 태풍에서 중심을 이루는 부분.
    6 CÁI NHÌN: Phương hướng hoặc con đường mà mắt của mọi người hướng tới.
• 주목 (注目) ☆☆ Danh từ
  • 1 관심을 가지고 주의 깊게 살핌. 또는 그 시선.
    1 SỰ CHĂM CHÚ QUAN SÁT, SỰ QUAN TÂM THEO DÕI, ÁNH MẮT DÕI THEO: Việc rất chú ý xem xét với sự quan tâm. Hoặc ánh mắt đó.
• 가다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 한 곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하다.
    1 ĐI: Di chuyển địa điểm từ một nơi sang nơi khác.
  • 2 배, 비행기, 자동차 등이 일정한 곳을 다니다.
    2 ĐI, DI CHUYỂN: Tàu thuyền, máy bay, xe ô tô... di chuyển đến nơi nhất định.
  • 3 어떤 목적을 가진 모임에 참석하기 위해 이동하다.
    3 ĐI: Di chuyển để tham dự cuộc họp với mục đích nào đó.
  • 6 어떤 목적을 가지고 일정한 곳으로 움직이다.
    6 ĐI, SANG: Di chuyển đến nơi nhất định với mục đích nào đó.
  • 8 어떤 단체나 기관에 소속되다.
    8 ĐI VÀO, GIA NHẬP, THAM GIA: Được thuộc về đoàn thể hay cơ quan nào đó.
  • 7 특정한 일을 맡아서 하기 위해 다른 곳으로 옮기다.
    7 CHUYỂN ĐI: Di dời đến nơi khác để đảm nhận công việc đặc biệt.
  • 5 물건이나 권리 등이 누구의 소유가 되다.
    5 ĐƯỢC, CÓ: Đồ vật hay quyền lợi... trở thành sở hữu của ai đó.
  • 4 관심이나 눈길이 어떤 대상에 끌리다.
    4 HƯỚNG (ÁNH MẮT, QUAN TÂM) ĐẾN: : Sự quan tâm hay ánh mắt bị lôi cuốn vào đối tượng nào đó.
  • 19 말이나 소식 등이 알려지거나 전해지다.
    19 TRUYỀN ĐI, LAN RA: Lời nói hay tin tức... được loan báo hay truyền đi.
  • 9 어떤 상태나 상황을 향해 나아가다.
    9 ĐI TỚI, TIẾN ĐẾN: Hướng về trạng thái hay tình huống nào đó và tiến tới.
  • 11 어떤 수준이나 정도에 이르다.
    11 ĐI ĐẾN, ĐẠT ĐẾN: Đạt đến trình độ hay mức độ nào đó.
  • 10 어느 때가 되거나 어느 곳에 이르다.
    10 ĐI ĐẾN: Đến thời điểm nào đó hoặc đến nơi nào đó.
  • 12 어떤 현상이나 상태가 유지되다.
    12 KÉO DÀI: Hiện tượng hay trạng thái nào đó được duy trì.
  • 13 어떤 경로를 통해 움직이다.
    13 ĐI QUA: Di chuyển thông qua con đường nào đó.
  • 14 어떤 일을 하기 위해서 다른 곳으로 이동하다.
    14 ĐI: Di chuyển đến nơi khác để thực hiện việc nào đó.
  • 16 어떤 곳으로 향하거나 이어지다.
    16 ĐI ĐẾN: Hướng đến hoặc được kết nối sang nơi nào đó.
  • 17 없어져 보이지 않게 되다.
    17 MẤT ĐI, ĐI MẤT: Trở nên không thấy do không còn.
  • 18 일이 진행되다.
    18 ĐI ĐẾN, DIỄN TIẾN: Công việc được tiến hành.
  • 20 어떤 대상에게 이익이나 손해 등이 생기다.
    20 SINH RA, MANG ĐẾN, GÂY RA: Lợi ích hay thiệt hại… phát sinh cho đối tượng nào đó.
  • 21 건강에 해가 되다.
    21 BỊ, CHỊU: Có hại cho sức khỏe.
  • 22 어떤 일을 할 때 수고가 많이 들다.
    22 : MẤT ĐI, MẤT: Tốn nhiều công sức khi làm việc nào đó.
  • 23 줄, 주름, 흠집 등이 생기다.
    23 XUẤT HIỆN, CÓ: Xuất hiện lằn, nếp nhăn hay vết sẹo...
  • 24 어떤 것에 대해 생각이나 이해가 되다.
    24 ĐẠT ĐẾN, CÓ THỂ: Được nghĩ hay hiểu về điều gì đó.
  • 25 어떤 대상에 작용하다.
    25 NHẮM ĐẾN, HƯỚNG ĐẾN: Có tác dụng với đối tượng nào đó.
  • 26 어떤 대상에 노력이나 힘이 미치다.
    26 CHẠM TỚI, ĐỘNG TỚI: Sự nỗ lực hay sức mạnh tác động đến đối tượng nào đó.
  • 27 시간이 지나거나 흐르다.
    27 QUA ĐI: Thời gian qua đi hay trôi đi.
  • 28 기계 등이 움직이거나 작동하다.
    28 CHẠY, HOẠT ĐỘNG: Máy móc... chuyển động hay hoạt động.
  • 29 상하거나 변질되다.
    29 BỊ HƯ, BỊ HỎNG, BỊ THIU: Hỏng hay bị biến chất.
  • 30 때나 얼룩이 잘 지워지다.
    30 MẤT ĐI: Vết hay vệt được chùi kĩ.
  • 31 충격이나 다른 것으로부터의 영향으로 정신을 제대로 못 차리게 되다.
    31 MẤT ĐI: Trở nên không thể giữ vững tinh thần do ảnh hưởng từ cú sốc hay điều gì khác.
  • 32 통신이 연결되었다는 신호 소리가 들리다.
    32 CÓ (TÍN HIỆU): Nghe được âm thanh tín hiệu viễn thông đã được kết nối.
  • 33 어떤 상태로 계속되다.
    33 DUY TRÌ: Được tiếp tục theo trạng thái nào đó.
  • 34 사람이 죽다.
    34 RA ĐI: Người chết đi.

• 시퍼렇다 Tính từ
  • 1. 빛깔이 매우 퍼렇다.
    1. XANH THẪM, XANH NGẮT: Màu rất xanh.
  • 2. 춥거나 겁에 질려 얼굴이나 입술 등이 매우 퍼렇다.
    2. XANH MÉT, NHỢT NHẠT: Mặt hay môi… rất xanh vì lạnh hoặc sợ.
  • 3. 칼날 등이 매우 날카롭다.
    3. SẮC LẸM: Lưỡi sao rất sắc.
  • 4. (비유적으로) 무서울 만큼 기세가 높고 표정이나 눈빛이 사납다.
    4. SÁNG QUẮC: (cách nói ẩn dụ) Khí thế lên cao tới mức đáng sợ và nét mặt hay ánh mắt dữ dằn.
  • 5. 멀쩡하게 살아 있거나 아주 생생하다.
    5. NHỞN NHƠ, SỜ SỜ: Sống một cách yên ổn hoặc rất tươi vui.
• 내리깔리다 Động từ
  • 1. 눈꺼풀이 눈동자를 덮혀 시선이 아래로 향하게 되다.
    1. NHÌN XUỐNG: Che đồng tử bẳng mí mắt và làm cho ánh mắt hướng xuống phía dưới.
  • 2. 목소리가 조용하고 낮게 나다.
    2. XUỐNG GIỌNG: Giọng nói hạ thấp và khẽ.
  • 3. 어둡거나 무거운 기운이 위에서부터 내려와 깔리다.
    3. ẬP XUỐNG, BAO TRÙM: Bóng tối hoặc tâm trạng nặng nề từ trên buông xuống và bao phủ.
• 오다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 무엇이 다른 곳에서 이곳으로 움직이다.
    1. ĐẾN: Cái gì đó di chuyển từ nơi khác đến nơi này.
  • 2. 직업, 학업 등을 위하여 어떤 곳에 소속되다.
    2. VỀ, VÀO: Thuộc về nơi nào đó vì mục đích nghề nghiệp, học hành v.v...
  • 3. 탈것이 기준이 되는 곳을 향하여 운행하다.
    3. VỀ, VỀ ĐẾN: Phương tiện giao thông hướng đến nơi đã định và di chuyển đến đó.
  • 4. 물건, 권리 등이 누구에게 옮겨지다.
    4. NHẬN ĐƯỢC: Đồ vật hay quyền lợi được chuyển cho ai đó.
  • 5. 관심, 눈길 등이 누구에게 쏠리다.
    5. HƯỚNG VỀ, ĐỔ VỀ: Sự quan tâm, ánh mắt dồn về ai đó.
  • 6. 소식이나 연락 등이 누구에게 전하여지다.
    6. ĐẾN, CÓ: Tin tức hay sự liên lạc được chuyển tới ai đó.
  • 7. 전기가 통해서 불이 켜지거나 몸에 전하여지다.
    7. CÓ, BỊ GIẬT: Đèn được chiếu sáng nhờ có điện hoặc điện được truyền qua cơ thể.
  • 8. 운수나 보람, 기회 등이 나타나다.
    8. ĐẾN: Vận số, thành quả, cơ hội xuất hiện.
  • 9. 누구에게 무엇이 느껴지거나 떠오르다.
    9. CÓ, NHẬN THẤY: Điều gì được ai đó cảm nhận hoặc được nhớ tới.
  • 10. 가고자 하는 곳에 이르다.
    10. ĐẾN NƠI: Đạt tới nơi định đi tới.
  • 11. 어떤 대상에 어떤 상태가 나타나다.
    11. ĐẾN: Trạng thái nào đó xuất hiện với đối tượng nào đó.
  • 12. 어떤 목적이 있는 모임에 참석하기 위해 다른 곳에 있다가 이곳으로 위치를 옮기다.
    12. ĐẾN DỰ: Di chuyển vị trí từ nơi khác tới nơi này để tham dự cuộc họp mặt với mục đích nào đó.
  • 13. 건강에 좋지 않은 상태가 나타나다.
    13. BỊ, XUẤT HIỆN: Trạng thái không tốt cho sức khỏe xuất hiện.
  • 14. 길이나 깊이가 어떤 정도에 이르거나 닿다.
    14. ĐẾN, TỚI: Chiều dài hay chiều sâu đạt tới hoặc chạm vào tiêu chuẩn nào đó.
  • 15. 어떤 때나 시기에 이르다.
    15. ĐẾN: Bước vào thời gian hay thời kì nào đó.
  • 16. 무엇이 어떤 쪽으로 기울어지다.
    16. NGHIÊNG: Cái gì lệch về phía nào đó.
  • 17. 비, 눈 등이 내리거나 추위 등이 닥치다.
    17. RƠI, KÉO ĐẾN: Hiện tượng thời tiết như mưa hay tuyết xuất hiện hoặc cái lạnh ập đến.
  • 18. 병이나 졸음 등이 나타나거나 생기다.
    18. BỊ, THẤY: Bệnh tật hay cơn buồn ngủ xuất hiện hoặc biểu hiện ra bên ngoài.
  • 19. 어떤 때나 계절 등이 닥치다.
    19. ĐẾN: Thời gian hay mùa nào đó tới.
  • 20. 무엇이 어떤 원인 때문에 생기다.
    20. NGUYÊN DO, ĐẾN TỪ: Cái gì sinh ra từ nguyên nhân nào đó.
  • 21. 무엇이 다른 곳에서부터 전하여지다.
    21. ĐẾN TỪ, CHỊU ẢNH HƯỞNG: Cái gì được truyền tới từ nơi khác.
  • 22. 어떤 길을 지나 이쪽으로 움직이다.
    22. VƯỢT QUA, TRẢI QUA: Đi qua con đường nào đó và di chuyển về phía này.
  • 23. 어떤 목적이나 일을 위하여 다른 곳에서 이곳으로 위치를 옮기다.
    23. ĐẾN (ĐỂ LÀM GÌ): Di chuyển vị trí từ nơi khác tới nơi này vì mục đích hay việc nào đó.
• 말똥말똥 Phó từ
  • 1. 눈빛이나 정신 등이 생기가 있고 맑은 모양.
    1. MỘT CÁCH LONG LANH, MỘT CÁCH SÁNG SUỐT: Hình ảnh ánh mắt hay tinh thần có sinh khí và sáng.
  • 2. 눈을 동그랗게 뜨고 말끄러미 쳐다보는 모양.
    2. CHẰM CHẰM, CHÒNG CHỌC: Hình ảnh mở tròn mắt nhìn chăm chú.
• 튀다 ☆ Động từ
  • 1. 용수철이나 공과 같은 물체가 솟아오르다.
    1. NHẢY LÊN, TÂNG LÊN, VỌT LÊN: Vật thể như quả bóng hoặc vật co dãn bật lên.
  • 2. 어떤 힘을 받아 작은 물체나 액체 방울이 위나 옆으로 세게 흩어지다.
    2. BẮN LÊN, VỌT LÊN, TÓE RA: Giọt chất lỏng hay vật thể nhỏ tiếp nhận một sức mạnh nào đó và bắn mạnh lên trên hoặc sang bên cạnh.
  • 3. (속된 말로) 달아나다.
    3. LẨN TRỐN, ĐÀO TẨU: (cách nói thông tục) Chạy thoát.
  • 4. 어떤 행동이나 말 등이 다른 사람의 눈길을 끌다.
    4. NỔI BẬT, LỘ: Hành động hay lời nói... nào đó thu hút ánh mắt của người khác.
• 치어다보다 Động từ
  • 1. 아래에서 위를 올려 보다.
    1. NGÓ LÊN, NGƯỚC NHÌN: Nhìn lên trên từ phía dưới.
  • 2. 얼굴을 들어 높지도 낮지도 않은 시선으로 바로 보다.
    2. NHÌN THẲNG, NHÌN TRỰC DIỆN: Ngẩng mặt nhìn bằng ánh mắt thẳng không cao cũng không thấp.
• 팔아먹다 ☆ Động từ
  • 1. 값을 받고 어떤 물건이나 권리를 다른 사람에게 넘겨 버리다.
    1. BÁN; CHUYỂN QUYỀN: Nhận tiền và chuyển cho người khác đồ vật hay quyền lợi nào đó.
  • 2. 정신이나 시선을 다른 곳으로 돌리다.
    2. MẤT TINH THẦN, KHÔNG TẬP TRUNG: Chuyển ánh mắt hay tinh thần sang chỗ khác.
  • 3. (낮잡아 이르는 말로) 돈을 마련하기 위해 자식을 적당하지 않은 곳에 보내다.
    3. BÁN (CON): (cách nói xem thường) Gửi con đến một nơi không thích hợp để kiếm tiền.
  • 4. 주로 여자를 돈을 받고 윤락가 등에 넘기다. 또는 사람을 돈을 받고 물건처럼 사고팔다.
    4. BUÔN (NGƯỜI): Chủ yếu nhận tiền rồi đưa phụ nữ vào khu mại dâm. Hoặc nhận tiền rồi mua bán người như đồ vật.
  • 5. 돈을 마련하기 위해 자식을 민며느리나 데릴사위로 보내다. 또는 어느 곳에서 일하게 하다.
    5. GỬI ĐI, CHO ĐI Ở: Gửi con cái đi ở rể hoặc làm dâu từ sớm để kiếm tiền. Hoặc bắt làm việc ở nơi nào đó.
  • 6. 돈을 받고 노력 또는 노동력을 제공하다.
    6. BÁN (SỨC LAO ĐỘNG): Nhận tiền rồi cung cấp nỗ lực hoặc sức lao động.
  • 7. 여자가 돈을 받고 남자에게 몸을 허락하다.
    7. BÁN THÂN: Phụ nữ nhận tiền rồi cho phó mặc thân mình cho đàn ông.
  • 8. 옳지 않은 이익을 얻기 위해 양심을 속이거나 지조를 버리다.
    8. BÁN: Vứt bỏ danh dự hoặc lương tâm để kiếm lời không chính đáng.
  • 9. 자신의 이익을 위해 남의 힘을 빌려 의지하다.
    9. BÁN ĐỨNG: Dựa dẫm vào sức lực của người khác vì lợi ích của bản thân.
  • 10. 시간을 값어치 없이 낭비하다.
    10. GIẾT (THỜI GIAN): Lãng phí thời gian một cách không có giá trị.
  • 11. 돈을 주고 곡식을 사다.
    11. MUA VỀ: Đưa tiền rồi mua ngũ cốc.
• 황홀경 (恍惚境) Danh từ
  • 1. 마음이나 시선을 빼앗겨 흥분된 경지나 지경.
    1. TRẠNG THÁI MÊ HỒN, TRẠNG THÁI MÊ LY: Trạng thái hay tình huống hưng phấn vì tinh thần hay ánh mắt bị cuốn hút.
• 떨어뜨리다 ☆☆ Động từ
  • 1. 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.
    1. ĐÁNH RƠI, LÀM RỚT: Làm cho thứ đang ở trên đi xuống dưới.
  • 2. 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.
    2. LÀM RỚT, ĐÁNH RƠI: Làm cho thứ đang long ra hay tuột xuống.
  • 3. 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.
    3. BỎ LẠI, CHO XUỐNG: Làm cho ở lại hay rơi lại phía sau.
  • 4. 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.
    4. LÀM RỚT, ĐÁNH TRƯỢT: Làm cho không đỗ hay không được chọn trong kì thi hay cuộc tuyển chọn.
  • 5. 무엇의 정도나 수준을 낮게 하다.
    5. LÀM GIẢM, LÀM THẤP XUỐNG: Hạ thấp tiêu chuẩn hay mức độ của cái gì.
  • 6. 가격이나 기온 등의 수치를 낮아지게 하다.
    6. LÀM HẠ, LÀM GIẢM: Làm giảm chỉ số của nhiệt độ hay giá cả.
  • 11. 옷이나 신발 등을 해어지게 하여 못 쓰게 만들다.
    11. LÀM MÒN, LÀM CŨ: Làm cho quần áo hay giày dép cũ mòn trở nên không dùng được.
  • 12. 쓰던 물건을 다 써서 없애다.
    12. DÙNG SẠCH, DÙNG CẠN: Dùng hết thứ đang dùng để loại bỏ.
  • 7. 가치, 지위, 명예 등을 잃게 하다.
    7. LÀM MẤT, BÔI NHỌ: Làm mất đi giá trị, địa vị, danh dự...
  • 8. 시선이나 몸의 한 부분을 아래를 향하게 하다.
    8. CÚI XUỐNG, HẠ XUỐNG: Làm cho ánh mắt hay một phần của cơ thể hướng xuống dưới.
  • 9. 무엇과 거리가 벌어지게 하다.
    9. LÀM XA CÁCH, NGĂN CÁCH: Làm cho cự ly với cái gì đó cách ra xa.
  • 10. 사람들을 헤어지거나 사이가 멀어지게 하다.
    10. CHIA LÌA, LÀM XA CÁCH: Làm mọi người chia tay hay quan hệ trở nên xa cách.
• 주다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 물건 등을 남에게 건네어 가지거나 쓰게 하다.
    1. CHO: Chuyển cho người khác những cái như đồ vật khiến họ mang đi hoặc sử dụng.
  • 9. 시간 따위를 남에게 허락하여 가지거나 누리게 하다.
    9. CHO: Cho phép hoặc cho hưởng thời gian...
  • 2. 남에게 어떤 자격이나 권리, 점수 등을 가지게 하다.
    2. CHO, GIAO CHO: Khiến cho người khác có tư cách hay quyền lực, điểm số nào đó.
  • 10. 남에게 어떤 역할을 가지게 하다.
    10. TRAO CHO, GIAO CHO: Làm cho người khác có vai trò nào đó
  • 3. 남에게 어떤 일이나 감정을 겪게 하거나 느끼게 하다.
    3. MANG LẠI, MANG ĐẾN: Làm cho người khác trải qua công việc hay có cảm giác nào đó.
  • 4. 실이나 줄 등을 풀리는 쪽으로 더 풀다.
    4. NỚI LỎNG: Tháo thêm về phía chỉ hoặc dây đang được tháo.
  • 11. 남에게 경고, 암시 등을 하여 어떤 내용을 알 수 있게 하다.
    11. ĐƯA RA, CHO: Cảnh báo, ám chỉ... người khác làm cho có thể biết được nội dung nào đó.
  • 5. 시선이나 몸짓 등을 어떤 곳으로 향하다.
    5. ĐƯA MẮT: Hướng cử chỉ cơ thể hoặc ánh mắt đến nơi nào đó.
  • 6. 주사나 침 등을 놓다.
    6. TIÊM, CHÂM, CHÍCH: Làm những việc như tiêm hay châm.
  • 7. 속력이나 힘 등을 더하다.
    7. GIA TỐC, GIA THÊM SỨC LỰC: Thêm tốc lực hoặc sức mạnh...
  • 8. 남에게 정을 베풀거나 마음을 열다.
    8. TRAO (TÌNH CẢM, ÂN TÌNH ...): Dành tình cảm hoặc mở lòng với người khác.
• 쏘이다 Động từ
  • 1. 벌레의 침과 같은 것에 살을 찔리다.
    1. BỊ ĐỐT, BỊ CHÂM, BỊ CHÍCH: Bị đâm vào da thịt tựa như côn trùng cắn.
  • 2. 말이나 시선으로 상대편에게 매섭게 공격당하다.
    2. CHỌC TỨC, XÚC PHẠM: Bị công kích bằng lời nói hoặc ánh mắt một cách đáng sợ bởi đối phương.
• 떼다 ☆☆ Động từ
  • 1. 붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다.
    1. THÁO, GỠ: Làm cho thứ vốn được đính vào hay nối tiếp bị rời ra.
  • 2. 전체에서 한 부분을 덜어 내다.
    2. BỚT RA, DÀNH LẠI: Bớt ra một phần từ toàn thể.
  • 3. 어떤 것에서 마음이 돌아서다.
    3. DỨT LÒNG, QUAY MẶT: Thay lòng đổi dạ bởi một điều gì đó.
  • 4. 지켜보던 눈길을 거두다.
    4. THÔI, DỪNG: Dừng ánh mắt đang dõi theo.
  • 5. 장사를 하려고 한꺼번에 많은 물건을 사다.
    5. TRỮ, TÍCH TRỮ: Mua nhiều hàng hóa một lượt để kinh doanh.
  • 6. 함께 있던 것을 홀로 남겨 놓다.
    6. BỎ LẠI, ĐỂ LẠI: Để lại một mình thứ vốn đã có với nhau.
  • 7. 걸음을 옮기어 놓다.
    7. DỜI, RỜI: Chuyển bước.
  • 8. 말을 시작하다.
    8. MỞ, BẮT ĐẦU: Bắt đầu nói.
  • 9. 아기를 유산시키다.
    9. BỎ, HỦY, PHÁ: Làm cho sẩy thai.
  • 10. 배우던 것을 끝내다.
    10. THÔI, DỪNG, NGƯNG: Kết thúc cái đang học.
  • 11. 수표나 어음, 증명서 등의 문서를 만들어 주거나 받다.
    11. TRAO ĐỔI, GIAO DỊCH: Làm ra rồi đưa hay nhận các loại giấy tờ như ngân phiếu, hối phiếu, chứng thư...
  • 12. 성장 초기 단계에서 일상적으로 하던 일을 그치다.
    12. DỨT: Chấm dứt việc làm thường nhật ở giai đoạn đầu tăng trưởng.
• 주목 (注目) ☆☆ Danh từ
  • 1. 관심을 가지고 주의 깊게 살핌. 또는 그 시선.
    1. SỰ CHĂM CHÚ QUAN SÁT, SỰ QUAN TÂM THEO DÕI, ÁNH MẮT DÕI THEO: Việc rất chú ý xem xét với sự quan tâm. Hoặc ánh mắt đó.
• 이끌리다 ☆ Động từ
  • 1. 다른 사람이 가고자 하는 곳으로 같이 따라가게 되다.
    1. BỊ LÔI ĐI, BỊ KÉO ĐI: Bị cùng đi theo đến nơi mà người khác định đi.
  • 2. 다른 사람의 관심이나 시선 등이 한곳으로 집중되다.
    2. BỊ LÔI CUỐN, BỊ THU HÚT: Sự quan tâm hay ánh mắt… của người khác được tập trung về một chỗ.
• 죽어지내다 Động từ
  • 1. 남의 눈치를 보거나 남에게 몹시 눌려 기를 펴지 못하고 살다.
    1. SỐNG NHƯ ĐÃ CHẾT, SỐNG MÀ PHẢI KHÚM NÚM: Sống và không thể thể hiện khí phách do ánh mắt người đời hoặc bị đàn áp.
• 이끌다 ☆☆ Động từ
  • 1. 가고자 하는 곳으로 같이 가면서 따라오게 하다.
    1. DẪN, DẮT: Làm cho đi cùng hoặc theo đến nơi định đi.
  • 2. 다른 사람의 관심이나 시선 등을 한곳으로 집중시키다.
    2. LÔI CUỐN, THU HÚT: Làm cho sự quan tâm hoặc ánh mắt... của người khác tập trung về một chỗ.
  • 3. 사람이나 단체 등을 인도하여 주도해 나가다.
    3. LÃNH ĐẠO, DẪN DẮT: Dẫn dắt làm chủ con người hay tổ chức tiến tới.
  • 4. 대화나 이야기 등을 주도하다.
    4. DẪN DẮT: Chủ đạo trong đối thoại hay câu chuyện…
  • 5. 늙거나 지친 몸을 힘들게 움직이다.
    5. LÊ, LẾT: Di chuyển cơ thể già yếu hoặc mệt mỏi một cách khó nhọc.
  • 6. 어떤 상태가 되게 하거나 어떤 행동을 하게 하다.
    6. GÂY, TẠO: Làm cho trở thành trạng thái nào đó hoặc khiến cho thực hiện hành động nào đó.
• 끌어오다 Động từ
  • 1. 바닥에 있는 물체를 잡아당겨서 이동시키다.
    1. LÔI ĐẾN, KÉO ĐẾN: Nắm rồi kéo và dịch chuyển vật thể ở trên sàn (nền).
  • 2. 사람이나 동물을 강제로 데려오다.
    2. ÁP TẢI ĐẾN: Cưỡng chế đưa người hay động vật đến.
  • 3. 멀리 있는 것을 구해서 필요한 곳으로 가져오다.
    3. KÉO VỀ, LẤY VỀ, MANG VỀ: Tìm cái ở xa rồi mang về nơi cần thiết.
  • 4. 돈을 여기저기에서 구해 오다.
    4. HUY ĐỘNG VỐN, TÌM NGUỒN TIỀN: Kiếm tiền và mang về từ nhiều nguồn
  • 5. 일이나 단체를 책임지고 이끌다.
    5. DẪN DẮT: Chịu trách nhiệm và dẫn dắt công việc hay tổ chức.
  • 8. 눈길이나 관심 등을 계속해서 가지게 하다.
    8. TẬP TRUNG: Liên tục đem đến sự quan tâm hay ánh mắt.
  • 6. 같은 상태를 유지하며 시간을 보내다.
    6. DÂY DƯA, KÉO DÀI: Duy trì cùng trạng thái qua thời gian.
  • 7. 다른 사람의 말이나 글, 어떤 사실을 자기 것에 가져다 쓰다.
    7. ỨNG DỤNG: Lấy câu chữ hay lời nói của người khác, sự thật nào đó để viết thành cái của mình.
• 옮기다 ☆☆ Động từ
  • 1. 한곳에서 다른 곳으로 이동하게 하다.
    1. CHUYỂN: Làm cho di dịch từ nơi này sang nơi khác.
  • 2. 발걸음을 떼어 놓다.
    2. CHUYỂN, DỜI, ĐỔI: Dịch bước chân đi rồi đặt xuống.
  • 3. 관심이나 시선 등을 다른 대상으로 돌리다.
    3. CHUYỂN: Quay sự quan tâm hay ánh mắt sang đối tượng khác.
  • 4. 감정이나 사실 등을 다른 표현 방법으로 바꾸어 나타내다.
    4. CHUYỂN: Đổi tình cảm hay sự thật bằng phương pháp biểu hiện khác rồi thể hiện.
  • 5. 한 나라의 말이나 글을 다른 나라의 말이나 글로 바꾸다.
    5. CHUYỂN, DỊCH: Đổi lời nói hay chữ viết của nước này sang lời nói hay chữ viết của nước khác.
  • 6. 생각이나 결심을 행동으로 나타나게 하다.
    6. CHUYỂN, ĐỔI: Làm cho thể hiện lời nói hay quyết tâm bằng hành động.
  • 7. 불이나 소문 등을 한곳에서 다른 곳으로 번지게 하다.
    7. LAN, TRUYỀN: Làm cho tin đồn hay ngọn lửa tỏa từ nơi này sang nơi khác.
  • 8. 사상이나 버릇 등을 다른 사람에게 전하거나 심어 주다.
    8. TRUYỀN: Trao hoặc gieo rắc cho người khác tư tưởng hay thói quen.
  • 9. 병을 다른 사람에게 전염시키다.
    9. LÂY NHIỄM: Gây truyền nhiễm bệnh tật cho người khác.
• 깔다 ☆☆ Động từ
  • 1. 바닥에 펴 놓다.
    1. TRẢI: Mở ra đặt xuống mặt sàn.
  • 2. 물건을 팔려고 내놓다.
    2. DỌN, BÀY: Bày hàng hóa ra để bán.
  • 3. 돈을 여기저기 빌려주거나 빚을 여기저기 만들어 놓다.
    3. GIĂNG KHẮP, TỨ PHÍA: Cho mượn tiền chỗ này chỗ nọ hay mượn nợ chỗ này chỗ kia.
  • 4. 무엇을 밑에 놓고 그 위를 누르다.
    4. LÓT: Đặt cái gì bên dưới và đè lên trên.
  • 5. 남을 억누르거나 무시하다.
    5. COI THƯỜNG, KHI DỄ: Ức hiếp hay coi thường người khác.
  • 6. 목소리를 낮고 무겁게 하여 말하다.
    6. GẰN GIỌNG: Hạ giọng và nói một cách nặng nề.
  • 7. 감정, 생각, 현상 등을 바탕이 되게 하다.
    7. ÔM GIỮ: Làm cho những thứ như cảm xúc, suy nghĩ hay hiện tượng trở thành nền móng.
  • 8. 눈을 아래로 뜨다.
    8. NGÓ XUỐNG: Nhìn ánh mắt xuống dưới.
  • 9. 배를 바닥에 대다.
    9. ÚP BỤNG: Áp bụng xuống mặt sàn.
• 쳐다보다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 아래에서 위를 올려 보다.
    1. NGƯỚC NHÌN: Từ dưới nhìn lên trên.
  • 2. 얼굴을 들어 높지도 낮지도 않은 시선으로 바로 보다.
    2. NHÌN CHẰM CHẰM, NHÌN NGAY, NHÌN THẲNG: Ngẩng mặt nhìn thẳng bằng ánh mắt không cao cũng không thấp.
  • 3. 전적으로 기대고 의지하며 바라보다.
    3. TRÔNG CHỜ, TRÔNG ĐỢI: Trông ngóng, nương tựa và dựa dẫm một cách hoàn toàn.